前情提要…
當你來見我時 我不想牽扯到金錢
我不相信真命天子這種迷思
若你不相信真愛
是因為你曾經墜入愛河 而且深深受傷
那礦井底部 有些我無法解釋的東西存在
但我想路克就是因此而被殺
我很驕傲能做妳的妹妹
妳們兩個是姊妹？
狐皮手套，五折
帽子，三頂算一頂
不要錯過
外套、夾克、披風
小姐的耳環
狐皮手套，五折
帽子，三頂算一頂，不要錯過
外套、夾克、披風
手套，半價
圍巾，三條算一條
不要錯過
外套、夾克、披風
今天是你的幸運日
半價，兩件40
真小鹿皮
晚安
這才像話
這逃犯是我的，水蛭
我追蹤他一個月了
諾蘭
艾迪
什麼樣的地方 會給像你這樣的傢伙警徽？
我想他們是迫不得已
交出你的配槍，艾迪
少來
快點，這裡的規矩就是如此
走的時候才能把槍拿回去
全部
你要把我剝光才行嗎？
最近你見過古柏嗎？
梅雅尤爾，是嗎？
那個老怪物還常過來嗎？
這些市民知道
你在佩爾戰爭期間
有多少科學貢獻嗎？
別擔心
我對分享這個資訊不感興趣
我很崇拜你的成果
生物因素計畫，太天才了
你看起來不錯
以一個老人來說
–你看起來真是糟透了 –抱歉，親愛的
我沒來得及梳洗，我有點忙著 逮捕那個渾蛋
他是誰？ 我從沒見過如此強烈的滴爆
他只是個… 躲避地球共和國追捕的縱火狂
我在猶馬扯下了他的通緝告示
像你這種好男孩 什麼時候開始追逐賞金了？
朋友，現在日子難過，不像你
我挺喜歡這行的
能呼吸新鮮空氣
自由安排時間
開槍打有意思的人
若你幫我逃出去我會很感激你
就當作是同行之間的禮數吧
恐怕你把我和另一個人混淆了
警官？
我從不會忘記一個人的臉
拜託，把他交給我
在這裡簽字，這裡按指紋
他就不是你的問題了
是嗎？
對那個被這傢伙害得失去 一條腿的商人我該怎麼說？
你告訴他 他會被地球共和國起訴
他們就在我身後
我會馬上把他交給他們
我從希德斯那獲得消息
這個人帶著晶體滴爆到處跑 是有原因的
是他發明它們的
發明它們？
所以那是波麥迪斯
那是波麥迪斯沒錯
好，對不起
可是我沒有撒謊 那個人是縱火狂
他是武器設計師 那個武器設計師
他發明了化療束，艾迪
–那種燒毀… –我知道他是大魔王
那玩意消滅了我們半個小組
所以我想把他交給地球共和國
他們會以戰爭罪起訴他 然後吊死他
賞金肯定很多吧
有多少？50萬，60萬？
差不多，那又怎麼樣？
我得賺錢，不像你
我得好好喝一杯
你也幹過不怎麼光彩的事 老兄
你偷了瓦瑞斯的 利貝拉諾瓦寶石
利潤肯定很高吧？
看來西部的人嘴巴很大啊
海灣地區 最大的販毒集團老大被搶了
當然會流言四起
你賣掉了多少？
被搶走了
被搶走了？
我在荒地遭到靈魂騎士的埋伏
笨蛋
艾拉齊恩人
被燒傷的共有六人
塔拉克岡頓剛剛甦醒了
天啊
三不管，這是艾麗莎嗎？
–長高了一點 –天啊
艾麗莎，這位是艾迪布雷達克
我們在第九大軍中並肩作戰過
艾迪叔叔
她不記得了
很久以前的事了 那時妳才這麼高
可愛極了
直到你想咬下我的手指
–讓你學到教訓別亂指 –沒錯
真不可思議
我以為你會把她 扔給某個艾拉齊恩人
你把她像人類女兒一樣 撫養長大？
我試著這麼做
看吧，你是一個好人
所以你要把波麥迪斯交給我
你真是沒完沒了
我的醫務室裡躺了六個人
波麥迪斯得為此負責
在這，在這個城裡 在這些人之間
自從我出來後
我就一直在撿破爛
到處撿垃圾，我沒有任何成果
我需要這個
我只有這麼多
好，該執行B計畫了
B計畫是什麼？
我苦了這麼久，終於可以找樂子了
嘿，美人
過來
我能為你做什麼？
我似乎拿到了幾張鈔票
肯雅，這位是艾迪布雷達克 我的老戰友
艾迪，這位是肯雅
幸會
等等，你們兩個…
這個漂亮的女人 一定需要一個真正的男人
對，那就把你排除在外了
老兄，我絕不會跟你搶女人
除非你樂意分享
我絕不會搶走一個女人的工作
讓小姐選吧
來吧，寶貝
跟我來
諾蘭的品味一向不錯
過來
糟糕
怎麼了？
抱歉
我徹底忘了我五分鐘後 有一個客人
我明白了
–我是你男人的朋友，所以… –你在開玩笑嗎？
我…連諾蘭的親兄弟都接 如果他有的話
我只是把時間表搞混了
可是等等… 我不會讓你失望的
姑娘們
來見見西希和蜜琪
免費的
姑娘們，別忘了給他見識一下 六腿猴子爬行那招
是的，我很想看
我們帶波麥迪斯離開城裡 這對所有人都好
對我不好，對反抗市不好
我已經把消息傳給 地球共和國了
他們應該已經在路上了
你哪時這麼想讓地球共和國 進來城裡了？
我在談判一個引渡協議
這個戰犯是談判籌碼
我們給他們波麥迪斯
他們給我們磁浮鐵路的通行權
沒有這個籌碼 我們永遠無法拿到手
引渡命令得花時間
等我們得到這些地役權時 你可能已經下台了
照我的方法來，波麥迪斯 會坐第一輛車離開城裡
地球共和國會更快抓到他 你為你自己贏得更多好感
那第一輛車恰好屬於 你的老朋友
–我知道我可以信任他 –賞金獵人？
獎金會確保他 直接把人交給地球共和國
你能從中賺多少？
我沒有賺一分錢
那為什麼要把這片大陸上的 頭號通緝犯交給一個拾荒者？
他是我的朋友
你對朋友可真好
我曾經跟這個人一起出生入死
–我欠他的 –我很欽佩，真的，但是…
我只是希望妳能考慮一下
昆汀，親愛的，見到你真好
你好，妮可
老是把頭埋在書裡，很好
路克長得帥 但你是聰明的那個，昆汀
你最近在看什麼書？
這是我在爸的書架上找到的書
這些符號
真有意思
很特別，不是嗎？
你父親帶我參觀礦井時 我見過這些符號
就在洞穴牆壁上
你一定見過它們
你和路克幾乎是在 那些礦井裡長大的
你繼續去增長知識吧，昆汀
代我向你父親問好
太有道理了
–什麼？ –路克死的時候帶著它
而弟弟找到了
文物在那孩子手上？
暫時是
等會兒想回我家嗎？
你家有什麼？
我
我在我家
還有一張床，和幾瓶酒
就當我沒問過
坐好
也許這只是人類的習慣
但通常當一個人受到邀請時
他們會做出一點表示 是去還是不去
不，謝謝
抱歉，警官？
我能喝些水嗎？
和一些鹽？
這完全不能接受
我從來沒有發生過 不能工作的情形
好消息是諾蘭朋友並不多
所以再次發生 那種事的機率很低
機率是零，不會再發生了
你要和他分手嗎？
分手暗示著我們過去是一對
妳正在墜入愛河
自從杭特過後第一次 所以你很怕…
亞曼達，我該接受一個…
前男友是震動器的 女人的感情建議嗎？
別在妳跳之前打開降落傘
諾蘭很自大固執，十分煩人
但他是個好人
–他不像杭特貝爾 –夠了
沒事的，小肯
她究竟問了你什麼問題？
關於洞穴，那些圖形文字
她好像知道在我手上
–馬上扔了它，立刻 –什麼？不
帶去礦井，扔進但丁峭壁
讓它融進爐渣裡
可是爸 我的研究終於有進展了
1811年時這裡發生過地震
根據懷錶和骨頭來看
那些人正是埋在那下面
–那又怎麼樣？ –那是這一帶
第一次被記錄的地震
你認為他們在那下面是巧合？
這不重要
妮可萊特瑞爾登 是個危險的女人
如果她對那東西感興趣 那就麻煩了
我不怕她
你最好怕她
你哥哥就是被這東西害死的 它被藏在他的臥室裡
把他和佛吉人攻擊案聯繫起來
還把你、我和你妹妹 和它聯繫起來
我要它消失
妳這麼做時老是會嚇壞我
醒來看見你的醜屁股 睡在我的地板上才嚇壞了我
肯雅在忙嗎？
對，和艾迪叔叔在一起
他為什麼叫你三不管？
在戰爭中得到一個綽號 並不稀奇
有一次我被困在敵軍的地盤 三不管之地
真愚蠢的名字，我不喜歡他
是的，他很粗魯 可是他對我不錯
對我們兩個都不錯
我還是不喜歡他
我不知道那是什麼
去看看湯米
他還好嗎？
沒事
你是怎麼回事？
你又給自己找到了一把槍
你知道我的肩膀不好
這是什麼玩意？
你用它帶我們炸出了 卡利克西科
–砲轟粉？ –是的
你比任何人都更清楚配方
一份食鹽，兩份水
很快就有了不錯的炸藥
你認為是我幹的？
如果是我讓他逃出來 你認為我還會在這裡嗎？
我會老早就逃出反抗市
後座坐著 被注射了鎮定劑的那傢伙
拜託，諾蘭 我絕不會對你做那種事
我需要神槍手
風暴線這一邊最棒的
是第二棒的
設立封鎖線
我們在畢索帕斯兩個方向 都設立了路障
很好，等我們逮到他後 他是我的
等抓到再說
我想我們會的
臭鼬皮，公牛皮手套，半價
圍巾，三條算一條
不要錯過
臭鼬皮，公牛皮手套，半價
臭鼬皮，公牛皮手套
你以為你在幹什麼？
那是我的箱子
昨天我把它藏在這的 顯然是你拿走了
是嗎？我怎麼知道是你的？
我打開鎖給你看
這些是什麼？
藥物，我是藥劑師
那這些東西對你很珍貴
是的，所以我願意付你錢
鈔票在後面的口袋裡
這不是錢，你想耍什麼把戲？
沒必要生氣
你的心臟可不好
我心臟沒有問題
法醫可不會這麼說
市長女士 地球共和國的使者來見你了
很好，來看看這次他們派了
哪個愛親小嬰兒的 腐敗政客過來
這年頭我更喜歡掐臉頰
–因為有細菌 –這位是康納藍恩
他們派你來？
我主動要求的
現在我在大會當第四省的代表
恭喜
卡莎，能讓我們單獨談談嗎？
當然了
恭喜妳，市長
這很令人佩服
你不是該和總統混在一起
把世界變得更美好嗎？
我是
一定得抓住波麥迪斯不可
可悲的是 一個自稱為城邦的地方
居然無法把一個人 關在一個小小的牢房裡
有人幫麥迪斯
沒錯，你們無能的維安隊長
他不會逃得很遠
你來的時候也看到路障了
那能制止他？
他躲避地球共和國的追捕 很多年了
當我的維安隊長找到他時 而且他一定會…
我們就能協商引渡他的條件
沒有條件
麥迪斯使我的六個市民受傷
有一個人失去了一條腿
我們反抗市要伸張正義
“地球共和國只能吃剩的”
這就是妳想說的嗎？
不是
好，或許是
我們重來一次
好
地球共和國給反抗市 奧克拉荷馬這段磁浮鐵路
不可撤銷的通行權
作為交換，我就給你波麥迪斯
前提是妳得找到他
我們一定會找到他
我一向喜歡這種堅定的信心
但妳最好趕快了
不到兩小時 滾輪車隊就會來到反抗市
地球共和國在這裡沒有管轄權
他是個國際戰犯
私下告訴你，等他們抵達時 若你們還沒逮到他
他們會奉命翻遍全城
推倒每一塊磚，直到找到他
所以你是扮白臉的
抱歉
這是上級的命令
我從頭到腳搜查了他 他身上沒東西
有人偷塞砲轟粉給他
–誰？ –不如妳告訴我們？
你在暗示我和他的逃跑有關嗎？
我可不會驚訝
我們只是在挨家挨戶地搜查 醫生
你們兩個沃坦人蠻常聊天的
只是醫生對病人的禮節
噓寒問暖一下
那個人是戰犯
我想你們不是在聊天氣
不，我們在聊人類生氣時 看起來是多麼滑稽
–是嗎？ –好了
如果妳有聽說什麼，告訴我們
希望你不介意，我很餓了
你在我家幹什麼？
當天堂…
降臨地球時…
和平就會主宰一切
你是沃坦集團巡邏隊的
波麥迪斯
很高興認識你
謝謝你的關愛包裹
我以為我永遠逃不出那個牢房
我不知道你在說什麼
說正事
希德斯的一個間諜告訴我
你是我們的同志
你能帶我去巴西
是的，當然了
你應該待在沃坦的首都 而不是這裡
我可以用我的運輸滾輪車 把你偷偷運出去
我現在就用手機打電話
不，不用這麼急，拿著
和我一起享用博加阿什肯
很多卡斯提人告訴我 我的配方令他們想起家鄉
想起家鄉？
確實是
大多數卡斯提人相信 烹飪這門藝術
屬於女人的領域
但我當自己是進步分子
當你自己走了
馬上離開這間屋子
出去
馬上
–你確定你想這麼做？ –我支持沃坦集團巡邏隊
我相信我們需要 一個自己的國家
但我一直努力在這建立家園
成為這個社區受尊敬的一份子
在你造成的爆炸之後
你出現在這間屋子 會使這一切陷入危機
你給沃坦集團巡邏隊代表的一切 帶來了恥辱
說話小心點
在你的多層屋子裡 因為人類的貪婪而變胖
一天洗三次澡
向任何一個給你帶來 最大利益的文化宣誓效忠
每個月 你往巴西送去大量的鈔票
全為了消除留下你父母 獨自死去帶來的罪惡感
你這自大的混蛋
我很難想到一個 不當場擊斃你的理由
你能想到一個嗎？
你接下來說的話 可能會左右你的生死
感覺像消化不良嗎？
不是
是我放到灰原可汗裡的奈米片
很美味吧
直接往你的神經末梢 輸送小小的能量
–全在我的控制之中 –讓它停下來
我可以使它減弱
也能使它增強
–很痛吧？ –讓它停下來
你想要我做什麼？
我想首先要幾秒鐘
我不會那麼做
留著它
–可是爸說把它扔到… –爸不懂
相信我
我不會給你領錯路的
毒蛇四號 縮小多蘭山脊沿線的封鎖圈
–完畢 –收到
你的那個妓女朋友 她喜歡你，老兄
是嗎？ 她在哪一招時告訴你的？
站著…穿著整齊
你醉死了做不來
不可能，她拒絕了我
你得學會使用體香劑
我瞭解女人，諾蘭 這個女人喜歡你
–你瞭解女人？ –對
所以其中一個想把你閹了？
你幹嘛還提這檔事？
那女的根本就是個瘋子
我該說什麼？
我建議你說些聰明話
維安隊長諾蘭
我能為你做些什麼？
抱歉打擾你，塔爾
我們在挨家挨戶地找炸彈客
–我們能看看嗎？ –當然可以，請便
你有理由相信他躲在這裡嗎？
不，並沒有
你是卡斯提人，他是卡斯提人 自己想想
我們或許是同一個種族 可這是唯一的共同點
那個人有病
他該在清洗架上被公開肢解
你在虛無那裡的手下有消息嗎？
還沒有
但我會馬上詢問的
麥迪斯一出現 你會是第一個知道的
謝謝你的合作
不客氣
很高興見到你們兩個
享受今天剩下的時光吧
幹得好
來，我們去兜風
我該怎麼帶你通過檢查站？
即興發揮一下
我一直在想 你說得一點都沒錯
我讓我的野心 踐踏了我的責任感
沃坦集團巡邏隊該是我 最重要的事業，它必須是
我會為這個理想 獻出更多的時間與金錢
無論沃坦集團需要什麼
不，我是認真的
我根本不在乎沃坦集團巡邏隊
我只喜歡殺人
是的，你明白吧
看看這張臉
他知道他或許 再也無法見到他的家人了
我能從你的眼神中看到
來吧，殺了我
我會從高處對你撒尿 永遠糾纏著你
你這噁心的爛貨
維安隊
–好，下車 –快
這就對了
你怎麼知道他和我在一起？
在你家時？
你很有禮貌
湯米，帶塔爾先生回家
快
麥迪斯呢？
讓我來
妳去吧
去啊
朋友
沒有你我不可能做到，謝謝
現在在我改變主意前 快帶他離開這裡
等我領完賞金後 去南極洲的路上
我會順道來反抗市
為了給你造成的麻煩 請你喝一晚上的酒
但我得警告你…
如果你對你那個 漂亮的女朋友不好…
我會上樓來
給她掛毛巾的東西
–抹布吧，或許 –真好笑
–還有你 –幹嘛？
好好享受地球共和國吧
我希望你的死刑緩慢而痛苦
我的死刑？
我猜你指的是一個有游泳池
獵場和我自己實驗室的莊園
我躲避地球共和國的 唯一理由是…
我能從沃坦星集團巡邏隊那兒 獲得更好的經濟報酬
所有人都想要我 可不是為了吊死我
你知道這件事？
重要嗎？
不管有沒有波麥迪斯 都會有別的戰爭
或許是這樣
但他的大規模殺傷性武器 並不必參與其中
你聽見你的通話器說什麼了
地球共和國的代表隨時會到
你永遠無法將他帶回反抗市
拜託，是你說我們不是政客
我們是戰士
你說得對
你是怎麼回事？
感覺很對
“三不管”約書亞諾蘭下士 不在戰場上留下任何人
殺光他們，讓上帝去解決
我還指望這爛貨帶來的賞金呢
你不必靠這個來賺錢
你可以和我一起回反抗市
你只要學會自我克制 我會讓你做副手
我得從你身上學自我克制？
你這個渾蛋
–你冷靜點 –冷靜？
你想要我冷靜？
如果我無法靠波麥迪斯賺錢
我就靠你賺錢
轉過去
你在幹什麼？
瓦瑞斯絕不會讓你 帶走他的利貝拉諾瓦寶石的
抱歉，諾蘭
你的人頭價值25萬
拜託，艾迪，這不是你
看吧，你就錯在這
這就是我，這就是現在的我
那種會在自己最好的朋友 背後捅一刀的人
在EMC監獄待了六年
你知道那是什麼樣的感受嗎？
我知道，抱歉，艾迪
所以你才從不來探望我嗎？
我有艾麗莎，我得保護她
是我殺了那些士兵，記得嗎？ 我偷了滾輪車帶她逃跑
如果不是我 她早死在難民營了
–我知道 –你卻能撫養她
你成了父親，一個英雄
我得到了什麼？我被抓了
–艾迪，這是不對的 –沒錯，是不對
這是不對 該輪到我得到我想要的了
殺了我吧
快殺了我 就像你殺了波麥迪斯那樣
你很擅長，三不管
你說得對
你放了我和艾麗莎
你當然有資格得到回報
這樣吧
你把我交給瓦瑞斯
但你得答應我一件事
你告訴他艾麗莎死了
可以嗎？
一定得保證她的安全 這是唯一重要的事
該死
我可以搞定
不，你不能
你不知道麥迪斯 對他們有多重要
放下武器
我是第四省的代表藍恩
退下，等待進一步的指示
大篷車斑馬，收到
這究竟是怎麼回事？
長官，我是反抗市的維安隊長
–我正在追捕… –你在這沒有管轄權，警官
這是謀殺 一個本該被活著帶走的人死了
–你明白後果… –是我幹的
是的，我等了很久 我一直想殺了波麥迪斯
為此你會坐更久的牢
把屍體裹起來
–先拍幾張照 –是，長官
動作快，天黑以前就給我辦好
艾迪，你不必這麼做
你在反抗市還有個女兒
–她需要你 –對，但你不需要當代罪羔羊
拜託，我們到底要不要走？
我從沒聽說過 有人那麼急著趕去維加斯的
我可沒有
但在這裡和維加斯之間 可能發生很多事，小子
艾迪…
你也會為我這麼做的
我們走
你可以做到，昆汀
你比你認為的還要強大
快，昆汀
你必須這麼做
妳好啊
你看起來氣色很不好
是沒錯
等會兒想聚一聚嗎？
我被人預定了
–等妳下班？ –我不會下班
天啊，通宵工作？聽起來很貴
沒有客人
你不是我喜歡的類型
你要我喝這個？
我們來乾杯
然後我們來聊聊你的叔叔
–我沒有叔叔 –不，你有
我有點脫水
我能喝點水嗎？幾片鹽片？
好的，沒問題